Registered: Sep 2003
Location: back to Europe!
Posts: 8

anybody feel like translating a song from spanish?

the title is 'obsession' or 'eso no es amor', not sure.

well, my girlfriend loves it... i just want to be sure that i get the full sense of it... you know, the day she comes and says that i have to learn bachata, i want to be able to say something like: "i'll never dance it because [follows excuse based on the translation of the song]"

just kidding i really like this song too!

anyway, to whoever can do this favor to me, just remember: my turn next time!

here the lyric in spanish

Registered: Nov 2003
Location: DC Metro Area/Northern Virginia
Posts: 15

It is easier this way...freetranslation.com. Just enter the url and select the languages. It is not 100% perfect, but you will be able to translate almost anything. Use this dictionary to translate the words that the first url might not pick up.

Hope it helps.

cash70

__________________
"Everything that can be invented has been invented." --Charles H. Duell, Commissioner, U.S. Office of Patents, 1899.

Nokia 5170/Palm III > Kyocera 6035 > Treo 600

Registered: Aug 2002
Location: Vermont
Posts: 148

wow, I'm a Spanish 2 student and it's a bit thick....

It's five in the morning and I can't sleep
My thoughts are in your... something.

You might want to run it through an online translator like Babelfish. It'll do a better job than me...

Registered: Feb 2003
Location: Shanghai, China
Posts: 24

Babelfish uses Systran, both of which can translate Asian languages. People in China can't access Babelfish, but they can access Systran.

http://www.systranbox.com/systran/box

They are the five in the morning and I have not slept anything
Thinking about your beauty in crazy person I am going to stop the
insomnia is my punishment, your love will be my lightening and until
you are not mine I will not live peacefully Well I knew your fianc�
small and good moso and do not know that it does not want to you, by
its form to speak In addition to your not masters it so that it does
not give the stature does not know complacerte since I would do But I
have patience so that he is not competential For that reason there are
reasons I no to respect

Noooooo, is not love which your you feel is called obsession an
illusion in your thought That makes you make things Thus works the
heart

Dressed well in my Lexus it happens through your school Inform
that you were yourself, as a crazy person I were to reach to you looks
for to You and it did not find you and that worried me to calm my
anxiety I I wanted to you to call

But tapeworm your I do not number and your friend already me
denied it To be pretty much I help itself That brought the solution to
me I I know that it liked and I gave a glance him With pair of
palabritas your I number gave me Of the cellular one called and your
you did not answer Soon I put a beeper to you and there was no
connection

My only hope, is that you hear my words (She) I cannot I have
fianc� (He) I do not enlist please

Noooooo, is not love (He) esc�chame please What your you feel
is called obsession an illusion (He) I am losing the control In your
thought That makes you make things Thus works the heart...

My love by God I do not enlist esp�rate that there is but
(spoken)

I made appointment p� siquiatra to see if it helped me Then no
longer I have friends by single speaking of you What I want is
hablarte to try besarte Will be possible that with obsession one can
die (sung fast) Perhaps you think that I am idiot, privon and also
crazy But it is that in the love I am very original I enamor like
others, I conquer to my way To love is my talent, I am going to you to
enamor

Excuse if I offend to you, but is that I am honest With
luxuries of details listens to my Pure version chocolate cream,
juntarte and devorarte Llevarte to another world in your mind heart
Sees lives an adventure, we make thousand madnesses I go hacerte
caresses that are not inventao

(It repeats several times to finish) it is not love, is not
love Is an obsession

__________________
I have the world in my Palm

Registered: Sep 2003
Location: back to Europe!
Posts: 8

thank you guys

I got the sense of it and that's enough.

thank you!